Jak się podrywa po rosyjsku :)

Dziś opowiem, jak zwrócić na siebie uwagę dziewczyny lub chłopaka (как обратить на себя внимание девушки или парня) po rosyjsku 🙂

Na początek standardy międzynarodowe :):

Извините, мне кажется, мы с Вами где-то виделись! – Przepraszam, chyba już wcześniej się spotkaliśmy!

Помоему, мы знакомы – Czy my się nie znamy?..

Не подскажете, который час?.. – Przepraszam, która godzina?..

Скажите, как пройти на Красную площадь? А может, Вы можете меня провести?.. – Przepraszam, jak dotrzeć do Placu Czerwonego? A może mnie Pan/Pani odprowadzić?

Trzeba powiedzieć, że w języku rosyjskim nie ma dokładnego odpowiednika słówa „podrywać”.

Есть словa «цеплять» и «подцепить» – но они звучат немного неуважительно (ale brzmią trochę nieelegancko). А слово «ухаживать (за девушкой)» (zabiegać o względy (dziewczyny)) наоборот (odwrotnie) звучит очень элегантно.

Co mówią Rosjanie, kiedy chcą kogoś poznać?

Такая красивая девушка и одна?.. – Taka piękna dziewczyna i sama?.. (do dziewczyny, która idzie sama ulicą / stoi sama w klubie)
Девушка, Вы скучаете? Давайте вместе поскучаем :)? – Czy Pani się nudzi? Może razem się ponudzimy :)?

A teraz przejdziemy do najważniejszej części. Jak zaprosić osobę, która nam się spodobała do kina, na kawę :)?

Вы мне очень понравились, можно пригласить Вас на чашечку кофе? – Bardzo mi Pani się spodobała, czy mogę zaprosić Panią na filiżankę kawy?

Девушка, можно пригласить Вас в кино / на дискотеку? – Czy mogę zaprosić Panią do kina / do klubu?

Z jednej z poprzednich lekcji znamy też taką śmieszną zaczepkę:

чай, кофе, потанцуем? – kawa, herbata, a może zatańczymy?

Czasem jednak nawet w sprawach uczuciowych wygrywa proza życiowa. Na pytanie, „jak teraz podrywają w Rosji?”, moja koleżanka stwierdziła:

Теперь часто берут на понты (biorą na bajery): приглашают на крутую дискотеку/тусовку (zapraszają na wypasioną dyskotekę/imprezę), предлагают покататься на крутой тачке (zapraszają przejechać się wypasionym wozem) и т.д.

Ja uważam jednak, że najpewniejszym sposobem kogoś poznać jest uśmiech :). W związku z tym mam dla Was taki zwrot do zapamiętania:

У тебя очень красивая (прекрасная/замечательная/удивительная) улыбка! – Masz przepiękny uśmiech!

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s